元阪神のマット・マートン氏（40）が9日、自身のツイッターを更新し、今季の戦いを終えた古巣を日本語でねぎらった。
「タイガースの選手、球団関係者の皆さん、そしてタイガースファンの皆さん、今年もお疲れ様でした。アメリカから今年のタイガースをワクワクしながら応援していました。来年も楽しみにしています！ 悔しい終わり方ではありましたが、一つの章が終わるということは、同時に次の章が始まるということです」
また、かつてのチームメートで今季限りでの引退を表明したロッテ・鳥谷についても触れ「同級生の親友、鳥谷さん。お疲れ様！ 今後の活躍も楽しみにしています！ Tigers ＆ Tori san Ganbarimasho！」とつづった。
タイガースの選手・球団関係者の皆さん、そしてタイガースファンの皆さん、今年もお疲れ様でした。アメリカから今年のタイガースをワクワクしながら応援していました。来年も楽しみにしています！
悔しい終わり方ではありましたが、一つの章が終わるということは、同時に次の章が始まるということです
また今季を持って私の元チームメイトで友人の鳥谷さんが引退されました。
「同級生の親友、鳥谷さん。お疲れ様！今後の活躍も楽しみにしています！」
Tigers & Tori san Ganbarimasho! #TigersForLife 🐯 🇯🇵 🇺🇸
@mmurton9 マートン！ありがとう！
@mmurton9 thank you Matt！！！
@mmurton9 マートンありがとう😊
@mmurton9 Thanks Murton everytime.
I miss you.
@mmurton9 Please come back to Kobe again.
I look foward to see you and your family at DEKAPATOS !
@mmurton9 Matt god bless you
@mmurton9 need your coach
@mmurton9 Please be a batting coach tigers!!
@mmurton9 Thank you Matt‼️
@mmurton9 thank you Matt🙇♂️
we love U🐯👍
@mmurton9 マートン打撃コーチやって欲しいです！
@mmurton9 Thank you for always thinking about the Tigers.
Murton-san AISHITERU. #Ganbarimasho
@mmurton9 Please lend force🐯
@mmurton9 The strike zone was crazy this year
Murton is angry (*≧▽≦)
@mmurton9 thanks Murton
@mmurton9 Thanks a lot, Murton!!
（いつも思うけど、マートンのツイートってただの自動翻訳での日本語にしては上手すぎるから、ひょっとしてマートン自身が未だに日本語バッチリなのか、マートンの日本語でのツイートを専門的にやってくれる人がいるのか、どっちなんやろ・・・笑）
@mmurton9 マートンさんの阪神監督も見てみたい
@mmurton9 Thank you Matt.
I will always love you.
@mmurton9 thank you‼︎‼︎
@mmurton9 阪神でコーチを🙏🙏
@mmurton9 Thank you, Matt!
@mmurton9 3Ａのいい選手いたら、紹介を。
メジャーのスカウト、日本から持っていく。
ドリス、ジョンソン。
ソアレスすら。
いくらでも3Ａに選手腐らせていながら。
よろしくお願いします。
マートン選手クラスを。
頑張ってください。
@mmurton9 Thank you Matt. God bress you. Matt san daisuki desu!
@mmurton9 お願いします！
臨時コーチでもなんでもいいんで
タイガースに貢献してほしいです！
@mmurton9 マートン打撃コーチ期待してます。
@mmurton9 マートンさん、ありがとうございまーとん🐯💕
@mmurton9 いつか戻ってきてください！ https://t.co/afcpKjiMph
@mmurton9 是非打撃コーチになってほしいです❗️
@mmurton9 Thank you Murton‼️
I love you guys!‼️
@mmurton9 また来日される日がくるのを
楽しみにしています😃ノ
@mmurton9 thank you!
I'm looking forward to coming back to Hanshin someday.
@mmurton9 マートンさん本当に阪神思いが滲み出て好感持てます！
いつの日かまた来日お願いしますね☺️
@mmurton9 Thank you, Matt!!
@mmurton9 光輝く 栄光目指し
夢乗せて やってきた
Let's Go Morton!
@mmurton9 Thank you, Murton!
You are always my rock!
@mmurton9 Thanks for always keeping an eye on Hanshin Tigers.
@mmurton9 冷たい雨が降る日本からおはようございます😃今シリーズどのチームより多く勝ってるにも関わらず優勝出来ずCSも連敗。本当悔しい最後でした。来季こそは…矢野監督の胴上げが見れる事信じて目一杯応援します📣
@mmurton9 マートンの阪神愛❤️
@mmurton9 マートンさん、いつもありがとうございます✨
またマートンさんに会いたいです😊タイガースのコーチに、是非💕
@mmurton9 Thank-you mr.murton!
Please comeback Tigers as coach with Toritani-san in the future onegaishimasu
@mmurton9 マートン、コロナが落ち着きましたら、選手の指導に来て下さい。(^∧^)
@mmurton9 Thanks, Mr.Murton! Thanks for the heartwarming message as usual. I've been sure that Tigers becomes the champion...so I'm really disappointed. I hope Tigers will win the championship next year and wanna share the happiness with you🥰
@mmurton9 守備走塁コーチして下さい🙏
@mmurton9 @okurYeI0kQQQInX thank you💕Murton❤️
@mmurton9 Murton, Tigers has changed a lot since you were enrolled. This year ,such as the rookie playing an active part, there are many young and wonderful players.
Please keep an eye on the Hanshin Tigers. pic.twitter.com/tbr6VSIaIj
@mmurton9 マートンさん、来年からタイガースのバッティングコーチになってください🙏
@mmurton9 流石マートン‼️
その通り❗️皆んなで前を向こう😄☝️🎊
@mmurton9 是非日本に来て阪神を立て直して頂きたい
@mmurton9 マートンサンアイシテル
@mmurton9 新庄OKやったらマートンもOKちゃうん⁉️
とツラツラ考えてしまう霜月の候
@mmurton9 臨時コーチに来て
@mmurton9 「終わりは新たな始まり」🥸
「The end is the a new beginning」🙇♂️
@mmurton9 いつも有難うございます(*´ω｀*)
@mmurton9 That’s ❤️we waiting you😊
@mmurton9 マートンさん打撃コーチになって下さい‼︎
@mmurton9 マートン頼むからコーチやってくれ
メッセも一緒にダブルコーチやってくれ
@mmurton9 When will you be back in Japan?
@mmurton9 ポジティブなマートンさん
サンコー！！
@mmurton9 Thank you Matt🐯
@mmurton9 マートンさんのバッティングコーチはアカンのか。
@mmurton9 マートンだいすきよ〜！♡
@mmurton9 thank you！
タイガースを愛してくれてありがとう。
@mmurton9 Mr.Murton Thank you for your support. Thank you for your support next year (* ≧ ∀ ≦ *)
@mmurton9 Thank you Matt！！
@mmurton9 マートンさーん
ᎢℋᎯℕ₭ ᎽᏫᏌ
@mmurton9 阪神の監督になって戻ってきてください
@mmurton9 comeback isコーチ
