1: 名無しさん@\(^o^)/ 2020/04/01(水) 17:21:40.49 ID:/dlr8c6T9
2008年3月31日(現地時間)、シカゴ・カブスの福留孝介がミルウォーキー・ブルワーズとの開幕戦でメジャーデビューを果たした。初打席の二塁打を皮切りに3打数3安打、0対3で迎えた9回には同点3ランを放つ鮮烈な初陣を飾り、開幕戦を迎える時期になると毎年、地元TV局や地元紙から「忘れられない開幕戦」の一つとして取り上げられているほどである。

しかしその活躍以上に、日本のファンには別の意味でインパクトを与えたシーンがあった。

開幕戦ということもあり、本拠地リグリー・フィールドにはあふれんばかりのカブスファンが詰めかけた。その中で、福留が打席に向かうたびに、「偶然だぞ」と“謎”の日本語で書かれたボードを掲げているファンが複数いた。

ソース/THE DIGEST
https://thedigestweb.com/baseball/detail/id=12726

画像
no title

16: 名無しさん@\(^o^)/ 2020/04/01(水) 17:32:58.28 ID:3YNmydsU0
英語ネイティブなら 「Fukudome」を「FXXk do me」とか「FXXk dome」 に空目するから
>>1の方がクローズアップされて結果オーライだった

43: 名無しさん@\(^o^)/ 2020/04/01(水) 18:13:54.33 ID:UZct2sXA0
>>16
domeにはモスクを指す意味もあったらしくて、ブログがムスリムから強烈な荒らしに遭ったけど、本人はいっこう理解してなかったってのもなんとも。

引用元: http://hayabusa3.2ch.sc/test/read.cgi/mnewsplus/1585729300/

続きを読む